chăn dân

Chăn dân là nhiệm vụ quan trọng của một vị quan tốt.

Définition

1. Verbe (littéraire, administratif) :
   • Gouverner le peuple, administrer la population : "chăn dân" désigne l'action de gouverner et de prendre soin de la population, en veillant à sa sécurité et à sa prospérité. Ce terme est d'usage formel ou littéraire.
   • Protéger et guider le peuple : implique une responsabilité de protection et de direction bienveillante des citoyens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua chăn dân bằng lòng nhân từ. (Le roi gouvernait le peuple avec bienveillance.)
  • Bổn phận của quan lại là phải biết chăn dân. (Le devoir des mandarins était de savoir administrer la population.)
  • Chính sách đó thể hiện tư tưởng chăn dân của triều đình. (Cette politique reflétait la pensée de gouvernance du peuple de la cour.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, politique ou littéraire pour évoquer le rôle traditionnel du souverain ou de l'autorité. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• An dân (verbe) : apaiser le peuple, assurer la paix sociale.
• Trị dân (verbe) : gouverner le peuple (avec une nuance plus directe de direction ou de contrôle).

Synonymes

• Gouverner : exercer l'autorité sur un peuple.
• Administrer : gérer les affaires publiques.
• Diriger : conduire, mener une population.

Expressions idiomatiques

• Chăn dân trị quốc : gouverner le peuple et administrer le pays — expression fixe décrivant la tâche suprême d'un souverain.
  • Vị minh quân luôn lo chăn dân trị quốc. (Le bon roi se souciait toujours de gouverner le peuple et d'administrer le pays.)